با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
1888 لندن سال "ناحيه "وايتکاپل
امشب تنهاييد آقايون؟
هنوز اينجايي "مالي"؟
.آقاي "درويت"، منو ترسوندين
.همينجوري آرامش نمياد
.ميدونيد که - .بله که ميدونم -
،شما نبايد تو کوچه باشين .اين روزا خانوما ميپرن روتون
.همه دردسرا يه چي باهاشونه
من چي فکر ميکردم؟
.منو ببخشيد - !"جان" -
.تمومش کن
,"هلن"
.چه سورپرايز دوست داشتني اي
.مالي" دوست دارم با نامزدم آشنا بشي"
يا شايد بايد بگم، نامزد سابقم ."هلن مگنس"
."دکتر "هلن مگنس
,دکتر
.خوشحالم که با شما آشنا شدم بانو
.خب، من بايد راه خودمو برم - .بمون -
.ميخوام بموني - جان"، بذار کمکت کنم" -
.قبل از اينکه کارا رو خرابتر کني
و اين چطور ممکنه؟
.من قبلاً آدم کشتم
.هفت تا فاحشه
اوضاع چطور ميتونه بدتر بشه؟
آدم کشتي؟
!نه
چيز بيشتري دارم از دست بدم؟
."عصبانيتت داره اين کارا رو باهات ميکنه "جان
.ميتونم کمک کنم - .قدرتم چيزايي بود که از دست دادم -
.بذار بره
.به عنوان بانوي آرزوها
"شهر قديمي" زمان حاضر
.باز کنيد، پليس
.سريعتر، باز کنيد
عصر بخير خانوم. يه سري شکايت بخاطر سر و صدا داشتيم
ما دردسر نمي خوايم
پس ايرادي نداره که ما بيايم تو؟
نه...نه
شماها ميخواين رو راست بهم بگيد
چرا به ما زنگ زدن که اين وقت شب بيايم اينجا؟
يکم زدتر دردسر داشتيم، اما .الآن ديگه نداريم
چه دردسري؟
.لطفاً بريد
.خانوم، من بايد برم تو اين اتاق رو ببينم .لطفاً کنار وايسيد
!لطفاً - .همه چيز روبراه ميشه -
!"روسو"
،ديويد 5، جواب بده 7 1011 تو موقعيت
روگر بگو - .اي ام اس" گزارش ميده" -
.ديويد 5، دريافت شد 7
.يه بچس
.سلام بچه جون
خوبي؟
.مشکلي نيس، بيا. ببين، مشکلي نيس
...فقط
فقط بيا بيرون و دستاتو بده به من، باشه؟
مشکلي نيس، فقط بيا بيرون
و دستمو بگير. يالا
فقط دستمو بگير، باشه؟
!گفتم بيا اينجا
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"حرم مقدس"
هيولاها
مخلوقات بيگانه اي که بر روي زمين راه مي روند
به دنبال قربانيان بي گناه
آماده براي ضربه زدن در هر لحظه
اين مخلوقات
به مانند افسانه اند
يا پاگنده
در هر نقطه اي از زمين با هر آب و هوايي ميتوانند زندگي کنند
در هر شهر بزرگ
در هر شهر کوچک
و يک روز
شايد با شما روبرو شوند
.خب، والدينت دارم ميان قرارمون يادت نره، خب؟
.باشه
...فقط يه فيلم مسخرس
اينجا چيزي به نام هيولا وجود نداره
چيزي به عنوان هيولا وجود نداره
...چيزي به عنوان هيولا وجود نداره
.ممنونـــم
کسي منو پيج کرد؟ - .ببخشيد دکتر -
چرت خوبي داشتيد؟ - .نه، راستش نه -
نتيجه، مرگ به وسيله اصابت .يه ضربه واقعاً سنگين
چيزيم ميدونيم؟ - .مرد، از اين يکي قراره خيلي خوشت بياد -
.اين به طور واضح و آشکار يه آزار و اذيته
شما همه اينا رو از زبون وکيلم خواهيد شنيد ."مخصوصاً شما "تام کروز
ميدونم که يکي از اونايي که بهم شليک کرد يا اصلاً خودتي، ها؟
...آه بيخيااااااال
جفتمون ميدونيم که وکيلت خيلي حساس تر از اونه که
،با تو، توي همچين اتاقي باشه پس فقط
،موزيک رو خاموش کن و کارت هاتو بذار رو ميز ميشه؟
شما مي خواين که بريزم رو ميز، ها؟
.ميدوني که مغازه دلار فروشيتون بوي تعفن ميده
.جالبه
امشب به 6 نفر صدمه زدي
.که شامل دو تا پليسم ميشه
فکر ميکني اين يه اذيت کردنه؟
.ما حتي تو حومه هم نيستيم هنوز - واقعا؟ -
ميدوني که هميشه ميتونستي .از خوشبو کننده استفاده کني
.وو! بچه ها، من به اين ميرسم .از اينجا به بعدش با من، باشه
.خدا رو شکر
!مرد، خيلي وقته نديدمت
اومدي بازرس "گيتمو" رو ازم دور کني؟
کاونا"؟"
."زيمرمن" - ...شنيدم که به يه ارزيابي نياز داري -
.آره، خب اشتباه شنيدي
،ببين، فقط به اين برس .ما هم کمکت مي کنيم
.ببين، اين يه تهديده .اينا حتي سعي نمي کنن که پنهونش کنن
.جو"، "جو" بيا انور"
سريع بگو. بالا شهريا ميخوان حيلي .سريع محاکمش کنن
جون ميدوم واسه يه شانس که .بزنم در کونش
،ميونم امشب چه اتفاقي افتاد .اما "تولسن" از امتيازات بيمار استفاده کرده
.چرا نميذاري يکم باهاش تنها باشم
شايد بتونم يکم راضيش کنم که .حرف بزنه
حداقلش اينه که تو رو از .کميته انظباطي دور نگه ميدارم
.خيلي خب، اتاق در اختيار ايشونه
.اميدوارم که بدوني داري چيکار ميکني
.بريم، يالا
,پس
.دکتر خوبي به نظر مياي
."تنها با "إم" و "إم
.زيمزمن" هميشه خيلي تخم داشت"
إم" و کي؟"
.ماندرويل"ــه هيولا"
"سال پيش تو "آي وي هيتز 12 بعد از کشتن پرستار والدينش
.دو ماه قبل گرفتنش
فکر کنم مردم تغيير نمي کنن، ميکنن؟
.فکر کنم نه
تو داري رو نتيجه درستي کار ميکني "لري"؟
.راه نداره
!اصلاً
.نه الآن
پس چرا گارد محافظ به پات شليک کرده؟
.از خودشون بپرس
من يه دقيقه داشتم شبکه راز طبيعت رو نگاه ميکردم و بعدش
توسط پليس ها محاصره شدم. حکمشون رو خواستم ببينم .که به جاش بهم تير زدن
خب، اونا تو رو در حا تماشا کردن تلويزيون پيدا کردن
.اما دور تا دورت جسد بوده
عقلتو از دست دادي؟
.نه، اينطور نيس
،"هي، ببين، بازرس رفته "لري فقط من اينجام
.و لازمه حقيقت رو بدونم
.خيلي خب
.من افتادم تو يه خونواده پايين خيابون
.همشون جيغ و فرياد ميکردن
اگه همسايشون بودم اين کارو نمي کردن، درسته؟
جيغ و فرياد؟ - !آه، آره -
مثل اينکه 50 تا از اونا اون پايين زندگي ميکردن. اونجا مثل
يه جوون و يه پير و
،24/7 مثل چهار راه سرخ ميدوني چي ميگم؟
پس، تو فقط از صداها شکايت داشتي؟
من هيچکي رو نکشتم تا حالا
.قول ميدم
...شنيدم چه خبري بوده
پس رفتم پايين و با شيوه اون بچه بررسيش کردم
.همش همين
بچه؟ - ."بچه "راسکي -
جز اينکه اون بچه نبود، بود؟ .اون...اون...آااه...خاص بود
خاص، منظورت چيه؟
...فکر کن بهش دکي، اون دو تا پليس
فقط بنگ بنگ، مثل
مثل اينکه استعداد آمو بگيري، ميدوني؟ ...باور کن، ميدونم، اما
...بچه، بچه داره
!بچه يه مشکل جدي داره
اين شرح واقعيه "لري"؟
چون من هيچ چيز دوست داشتني اي اينجا .احساس نمي کنم
تو اين سطح؟ - .آره -
فکر ميکني به "بولشويکس" صدمه زدم؟
.جهنم، خوش به حال من
.ميدوني که اتاقمو تو "آي وي" از دست دادم
اما اون پليسا رو گرفت
حقيقت؟
...حقيقت
..."لري" - بچه، ميخواد -
.نمي خواي که پيداش کني
!گوشت تازه، بيا تو - ."ساتل" -
،"روسو"، "آلبرت" و "بريچ" .لورنس". دوتا پليس"
.از بالا شهر آوردنشون امشب
.انتظارشونو داشتيم. بذارشون تو ليست
.تا ديگه ام بعداً ميان 4
اي إم إس" ميگه که اين" .واقعاً يه قصاب خونس
اونا نيستن اين روزا؟
."هلن" - ."النور" -
.اونا تو سردخونه ان - .مرسي -
ناهار هفته ديگه؟ - .دوس دارم، خبرت ميکنم -
ميدونم چطور به نظر ميرسه
.اما اون آدم نيس
يه مجرم رواني فقط سرگردان داخل قتل عامه؟
.اين مزخرفاتو تموم کن "زيمرمن". اون آدم ماس
بهم اعتماد کن، "تولسن" آدمي نيس .که اون آدما رو کشته
،پارگي شديد جمجمه .برداشتن قسمت خاکستري مغز
من کتابشو ميخونم، اين مثل يه پارتيه .با آدماي ما
.و ايندفعه اون مهمان بوده، نه ميزبان
...لري تولسن" يه بيماري رواني خيلي خاص"
،توهمي داره اون آدم ميشکه براي دلايلي که
،من و تو فکر ميکنيم ديوونگيه .اما اينا همون حس رو بهش ميدن
سال قبل، چرا اون پرستار والدينش رو کشت؟ 12
آه، نميدونم. يه چيزايي در مورد ...قدرت فرا ذهنيشون
اون مردم رو به عنوان يکي از .کانال ها يا سيفون ها ميبينه
اگه فکر کنه که داري سعي ميکني قدرتشو بدزدي .احساس تهديد ميکنه
.و اين وقتيه که اون آدم مي کشه
باور کن، همه دادگاه ها جمع بشن و برن تا حياط رو تماماً بگردن 9
حتي نمي تونن يه چيز کوچولو که به .دي إن إي" اون مربوط بشه پيدا کنن"
متأسفم مرد، اما اونا بهم پول ميدن .که کارمو انجام بدم
"باشه، وو، وو، "زيمرمن
بذا بگم که اين دفاع مسخره رو از اين رواني باور کردم، که ميدوني نمي کنم
پس، کي اين غلطو کرده؟
.اين ديگه کار توه "جو"، نه من
،باورش سخته مثل يه داستان بيگانه، مگه نه؟
!ببخشيد - ماندويل" هيولا" -
.خب، تمومه
.خوبه که بدوني طرفدار دارم - تو ديديش، نديدي؟ -
چيو ديدم؟
تو به وضوح تو چشماي آقاي "تولسن" خيره شدي
.وقتي که بهت گفت کي اون افرادو کشته
ببين، اين اصلاً به ربطي نداره، اما همه چيزي که ديدم
.يه بيمار رواني توهم زا بي هدف بود
،پس "تولسن" نبوده .يکي مثل اون بوده
جز اينکه بقاياي اون اجساد نمي تونه کار يه مرد عصباني باشه، ميتونه؟
،پليس شايد فکر کنه که ممکنه
.اما تو باور نميکني
...ببين، دير وقته، من - اون درباره يه پسر بهت گفت، درسته؟ -
يه پسر که توانايي کشتن رو داره
.اون داشت براي خودش ميديدش
آقاي "تولسن" اونجا به عنوان يه ستايش کننده بوده، نبوده؟
.اونجا پسري نبوده
.يه پسر معمولي نبوده
تو کي هستي؟
چطور راجع به اين ميدوني؟
.يه چيزيه که از خيلي وقت پيش شنيدم
.با توجه به اينکه کي هستم
.يه دوست
.اميدوارم
RezaAlex ترجمه از
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد rezaalex1@yahoo.com